Procès Entartage anti-TGV : appel solidarité / AHTren aurkako Tartakadak : Elkarta
0 réaction
français, euskaraz, castellano, english.
*Procès Entartage anti-TGV : Dossier appel solidarité
* Bonjour ! Le dossier “APPEL À LA SOLIDARITÉ : DES PEINES DE 4 A 9 ANNÉES DE PRISON POUR UN ENTARTAGE A LA CRÊME CONTRE LE TGV ?” que vous trouverez ci-dessous, a pour but de lancer una campagne informative de solidarité aussi bien en Euskal Herria (Pays Basque) et au niveau international avec les quatre membres du mouvement de désobéissance au TGV Mugitu ! accusés devant l’Audience Nationale de Madrid (tribunal d’exception) suite à l’entartage de la présidente navarraise Yolanda Barcina le 27 octobre 2011 à Toulouse. Nous faisons ainsi un appel à la solidarité face à ce nouveau cas de criminalisation de la lutte contre le TGV et de la désobéissance comme forme de lutte sociale, en dénonçant notamment par rapport à ce procès :
1. Ce qui n’est qu’une action comique de protestation et n’entraîne presque aucune conséquence légale dans la plupart des pays occidentaux, est au contraire dans l’Etat espagnol l’objet d’une criminalisation et d’une poursuite pénale écrasante, avec des demandes du procureur allant de 4 à 9 années de prison. 2. La vengeance politique du Gouvernement de Navarre qui recherche une punition exemplaire et vindicative à l’Audience Nationale de Madrid, tribunal d’exception hérité du franquisme devenu actuellement l’organe de répression le plus feroce de la dissidence dans l’Etat espagnol. 3. La collaboration judiciaire-policière des autorités françaises en laissant paralysées les diligences qui avaient été ouvertes au début à Toulouse, où cette action d’entartage anti-TGV n’aurait été l’objet que d’un Jugement de Contravention ; cette démarche a permis l’inculpation et la brutale poursuite pénale de ces quatre personnes à l’Audience Nationale espagnole.
Nous remercions votre attention et nous vous demandons de diffuser ce dossier,
que l’on vous envoie en
français
Merci beaucoup.
Pour contact : mugituaht@gmail.com
Plus d’informations
*AHTren aurkako Tartakadak : Elkartasunerako Deia Txostena** * Kaixo.
Dossiera euskaraz
esteka
1) Protesta ekintza komiko bat besterik ez dena, eta mendebaldeko edozein herrialdetan apenas ondorio legalik ez duena, espainiar Estatuan aldiz kriminalizazio eta jazarpen penal lazgarri baten xede da, fiskalak 4 eta 9 urte arteko espetxe zigorrak eskatuta. 2) Nafar Gobernuaren mendeku politikoa, Madrilgo Entzutegi Nazionalean zigor eredugarri bat lortu nahian ari delako, hain zuzen ere frankismotik eratorri den salbuespenezko auzitegi horretan, zein gaur egun espainiar Estatuko disidentzia politikoaren jazarpen tresna nagusi bilakatu den. 3) Frantziako agintarien kolaborazio judizial-poliziala, hasiera batean Toulousen ireki ziren eginbideak geldiarazteagatik, jakinda AHTren aurkako tartakaden ekintza herrialde hortan Falta Epaiketa batean geldituko zela ; honela jokatuz, lau pertsona hauek Espainiako Entzutegi Nazionalean auzipetzea eta jazarpen penal lazgarri bat abian jartzea posible egin du.
Zuen arreta eskertuta, txostena zabaltzea eskatu nahi dizuegu. Ondorengo
lotuneetan, txostena bai
euskaraz
Eskerrik asko.
Harremanetarako : mugituaht@gmail.com
Tartakada
*Proceso Tartazos anti-TAV : Dossier llamamiento Solidaridad** * Hola.
El dossier “LLAMAMIENTO A LA SOLIDARIDAD : ¿PENAS DE 4 A 9 AÑOS DE PRISIÓN
POR UNOS TARTAZOS DE MERENGUE CONTRA EL TAV ?” que encontraréis en este
link : Dossier en
castellano
1) Lo que no es más que una acción cómica de protesta y en cualquier país occidental apenas tiene consecuencias legales, en el Estado español es por el contrario objeto de una criminalización y persecución penal abrumadora, con demandas fiscales de penas de entre 4 y 9 años de cárcel. 2) La venganza política del Gobierno de Navarra que pretende conseguir un castigo ejemplarizante en la Audiencia Nacional de Madrid, tribunal de excepción heredero del franquismo, actualmente convertido en el órgano de represión más feroz de la disidencia en el Estado español. 3) La colaboración judicial-policial de las autoridades francesas al dejar paralizadas las diligencias inicialmente abiertas en Toulouse, donde la acción de los tartazos anti-TAV únicamente hubiera sido la causa de un Juicio de Faltas ; lo cual ha posibilitado el encausamiento y la brutal persecución penal de la que estas cuatro personas son objeto en la Audiencia Nacional española.
Agradecemos vuestra atención y os pedimos difundir el dossier, disponible
en castellano
Muchas gracias.
Para contactar : mugituaht@gmail.com
Más información
*Anti-HSR Pieing Process : Call for solidarity Dossier*
Hello,
The report titled CALL FOR SOLIDARITY : PENALTIES OF 4 TO 9 YEARS IN PRISON
FOR A FEW CREAM PIES AGAINST HIGH SPEED RAIL ? (see this link, Dossier in
English
1.- Something that is no more than a comic action of protest and that has just few legal consequences in any western country, is subject in the Spanish State to a criminalization and overwhelming prosecution, with sentences ranging from 4 to 9 years in prison.
2.- Political revenge from the Government of Navarre, which aims at achieving an exemplary punishment in the Audiencia Nacional of Madrid, a Court of Exception heir of Francoism, now become the organ of fierce repression of dissent in the Spanish State.
3.- The judicial-police collaboration of the French authorities, since they paralyzed the proceedings initially opened in Toulouse for a protest action which took place in its territory, where the case would only be the cause of a Misconduct Trial ; which has made possible the prosecution and brutal criminal prosecution that these four people are undergoing in the Spanish Special Court Audiencia Nacional.
Thank you for your attention, and we ask you to spread the report available
in English
Thanks a lot.
Contact : mugituaht@gmail.com
More information
